Beschreibung
DE
CAMBAZ' BEGRÄBNIS
Eine preisgekrönte absurde Theaterkomödie von Firüze Engin
Das Stück verbindet zeitgenössische Gesellschaftskritik mit der traditionellen türkischen Meddah-Erzählkunst.
Mit schwarzem Humor und den Mitteln des absurden Theaters erzählt Firüze Engin von einem Todesfall, einem letzten Willen und einem Stück Land, dessen Verkauf verborgene Konflikte innerhalb einer Gemeinschaft offenlegt. Dabei entfaltet sich eine vielschichtige Geschichte über familiäre Bindungen und die Folgen von Urbanisierung, Gentrifizierung und gesellschaftlichem Wandel.
Über ihren künstlerischen Anspruch hinaus ist die Produktion ein Projekt der kulturellen Teilhabe.Im Rahmen der Arbeit von Arternum e.V. stehen zahlreiche Mitwirkende mit Migrationsgeschichte erstmals in deutscher Sprache auf der Bühne.
Mit „Cambaz' Begräbnis“ präsentiert Arternum e.V. die erste deutschsprachige Übersetzung und Bühneninszenierung des preisgekrönten Theaterstücks der türkischen Dramatikerin Firüze Engin. Die Produktion eröffnet dem deutschsprachigen Publikum den Zugang zu einem bedeutenden Werk des zeitgenössischen türkischen Theaters.
Autorin: Firüze Engin
Regie & Dramaturgie: Ergin Düzgün
Bühnenbild & Technik: Onur Özcan
Künstlerische Leitung: Zülal Sarıçiçek
Produktion: Arternum e.V.
Dauer: 1h 40min
EN
CAMBAZ' FUNERAL
An Award-Winning Absurd Comedy by Firüze Engin
The play combines contemporary social criticism with the traditional Turkish Meddah storytelling tradition. With sharp humour and the means of absurd theatre, Firüze Engin tells a story about a death, a final wish and a piece of land, whose sale reveals hidden tensions and shakes an entire community. The story explores identity, heritage and the consequences of urbanization and social change.
Beyond its artistic ambition, the production is a project of cultural participation. As part of Arternum e.V.'s work, numerous performers with a migration background take to the stage in German language for the first time.
Arternum e.V. presents the first German-language translation and stage production of the award-winning play by Turkish playwright Firüze Engin. The production opens a powerful work of contemporary Turkish theatre to German-speaking audiences.
Author: Firüze Engin
Direction & Dramaturgy: Ergin Düzgün
Set Design & Technical Direction: Onur Özcan
Artistic Direction: Zülal Sarıçiçek
Production: Arternum e.V.
Duration: 1h 40min